Den här veckan har MiMove-bloggen träffat spanskaläraren Simon som bland annat lär ut spanska i Spanien. Missa inte hans tips för att lära dig spanska!

Hej, jag heter Simon och jag kommer ursprungligen från London. Jag har bott permanent i Spanien i över 30 år och har lärt ut spanska till utlänningar i över 15   år. Att bo i Spanien har sina för- och nackdelar precis som i vilket land som helst. Så klart, de goda sidorna överväger de dåliga annars skulle vi ju inte vara kvar här.

En sak som har hållit mig kvar i Spanien är min passion för det spanska språket. Det kan vara väldigt enkelt ibland men spanskan har en stor vokabulär och är ibland väldigt formell så kan vara svår att förstå (för att inte tala om alla lokala slanguttryck, men så är det ju I alla språk). För att kunna lära sig spanska väl i vuxen ålder kräver att du är intresserad och verkligen vill lära dig. Dessutom behöver du vara uthållig.

Min personliga resa

Min väg har kanske varit lite okonventionell. Jag har en solid bakgrund inom språk; jag studerade latin under några år på en privatskola. Det var inte förrän lite senare som jag insåg att latin är en fantastisk grund att stå på när man ska lära sig andra språk. Ordkonstruktion och språksyntax hos de moderna språken vilar på latin och använder det latinska alfabetet, te x engelska och spanska. Jag studerade också franska på en avancerad nivå. Franska och spanska har många gemensamma nämnare, både grammatiskt och lexikalt så det kompletterar varandra verkligen (även om uttalet skiljer sig åt ordentligt.)

När jag slutade studera fortsatte jag inte med språk på en gång utan jag lärde mig finsnickeri (min pappa hade ett finsnickarföretag). Jag specialiserade mig på marinsnickeri och när jag fick en chans att jobba inom det i Frankrike tog jag den. Jag ville bli ännu bättre på franska så jag anmälde mig till Alliance Française-skolan i Paris och klarade av den nivå som jag önskade. Jag till och med jobbade som transportförare i Paris.

Lärde mig spanska så smått

Under den här tiden besökte jag Spanien ofta och jag började lära mig spanska på egen hand. Jag gick på olika kvällskurser men insåg rätt snabbt att det skulle ta mig en evighet att komma upp på en någorlunda bra nivå.

Så jag tog tjuren vid hornen (dåligt skämt, jag vet!) och anmälde mig till Escuela Oficial de Idiomas, en skola som drivs av spanska staten. Till min förvåning fick jag väldigt bra på introduktionstestet men det betydde samtidigt att jag var tvungen att jobba bra mycket hårdare än om jag hade gått in på nybörjarnivå.

På den tiden, om du tog ett diplom för den avancerade kursen gav det dig kvalifikationerna som krävdes för att lära ut spanska som andra språk i Spanien. Med lite hårt jobb klarade jag av mitt examensprov och fick mitt diplom.

Lärde mig om olika kulturer

Jag reste en hel del i olika delar av Spanien. Bland annat var jag i Madrid och Zaragoza och det lärde mig en hel del om olika kulturer och framför allt skillnader mellan den anglosaxiska kulturen och den spanska. Jag besökte också Almería vid flera tillfällen, första gången 1980. Vi hade familjevänner som byggt en villa i Mojácar. Jag har alltid känt mig dragen till Almería och nu, många år senare är det mitt hem.

Jag flyttade till Almería i början av 90-talet och då bodde jag en bit från kusten, nära en stad som heter Albox. Vid den tiden var det många (främst nyligen pensionerade) britter som hade slagit sig ner i området. Mina spanskakunskaper var hett eftertraktade. Jag passade på att ta en översättarkurs så att jag var kvalificerad översättare också. Jag såg att det fanns ett stort behov av både översättningshjälp och lärar-hjälp. Jag startade därför en liten skola för utlänningar. Sedan dess har jag lärt ut spanska till både enskilda och grupper som vill lära sig spanska bättre.

Moderna Spanien

Många som tänker på Spanien tänker nog Costas, semesterorter, villor och så klart turister (och “boende turister” som spanjorerna kallar de pensionerade utlänningarna som har flyttat hit) men Spanien är så mycket mer än så. Variationsrikedomen bland de som bor i Spanien är lika stor som i Spaniens natur.

Efter ett blodigt inbördeskrig följde nästan fyra decennier av mörker för Spanien, ända tills Franco dog 1975. Vid den tiden, var Spanien långt efter andra länder i Europa vad gäller den inhemska ekonomin. Många spanjorer var tvungna att söka jobb i andra länder eller åtminstone bege sig till de större städerna. Franco hade, åtminstone, sett potentialen i turismen vilket gjorde att han hade börjat marknadsföra Spanien som ett turistland redan under sent 60-tal/tidigt 70-tal. Efter Franco dog tog Transición vid, vilket var en period då den nya spanska konstitutionen togs fram Constitución española och Spanien blev en demokrati.

En optimistisk period följde, efter så många år av förtryck och stämningen i landet blev väldigt liberal. Och under 90-talet började flyttströmmarna gå åt andra hållet, många människor kom till Spanien för att söka lyckan. Förutom britter, skandinaver och tyskar så kom det många från Latinamerika, Marocko och Östeuropa. Den enda anledningen till att naivitetstalen har kunnat vara stabila är tack vare utlänningarna. (Vilket ju är en stor kontrast till forna tiders stora katolska familjer.)

För att kunna lära dig spanska 

Så hur lär man sig ett nytt språk framgångsrikt? Det handlar om hårt arbete! Det finns så mycket reklam, framför allt online som utlovar ”enkelt och snabbt att lära sig”. En del till och med säger ”Lär dig spanska på tre månader”. Jag brukar fråga ”om det fanns ett lätt och snabbt sätt att lära sig, varför använder då inte varje skola, varje språkinstitut och universitet den metoden”?

Och det enkla svaret är: Därför att det inte finns någon sådan metod!

Jag tycker att det viktigaste är att du lär dig grunderna. Ta dig tiden att lära dig de grundläggande grammatiska reglerna som till exempel verbändelser beroende på tempus och hur adjektiven ska hanteras i relation till substantiven. Ja, det är rätt tråkigt men det är det som kommer att få dig att en dag tala och förstå spanska väl. Många människor struntar i den här delen och år senare är deras spanska fortfarande rätt dålig.

Många ord tar dig långt

Och underskatta inte betydelsen av att ha en stor vokabulär. Spanska är ett språk med en massiv vokabulär och för att förstå spanska väl måste du kunna många ord. Det förvånar mig hur många människor som försöker förstå spanska utan att först kunna många ord.

Det finns många teorier och olika åsikter om vilket språk som är svårast att lära sig men så länge du inte kan ett språk så är just det språket svårt. Spanska har sina svårigheter och speciella egenheter precis som vilket språk som helst. Däremot borde inte uttalet vara särskilt svårt för en svensk. Det finns några ljud som man får lära sig men det går lätt att lista ut hur ett ord ska stavas om du tittar på stavningen och har lärt dig de grundläggande uttalsreglerna.

Så, mitt råd är att ta en grundläggande grammatikkurs. Därefter kan du bygga upp vokabulären hemma och på så sätt börja använda språket.

Läs, tala, lyssna, testa

Om du bor i Spanien, kommer du höra vardagliga ord hela tiden så försök att vara uppmärksam, lyssna, läs alla reklamskyltar, gatuskyltar – ja, allt som är skrivet.

Sen gäller det att öva det du har lärt dig. En del människor kan mycket i klassrummet men de klarar inte av att kommunicera ute i verkligheten.

Kom ihåg att det du håller på och lär dig är språket, även om du tycker att du hör något som skiljer sig från det du har lärt dig, använd det. Det är så människorna i Spanien använder språket. De kommer alltid använda uttryck du kanske inte kan än.

Var snäll mot dig

Och var inte så hård mot dig själv. Spanska, precis som viket språk som helst har en massa uttryck och knasigheter som kan vara svårt att förstå. Lyssna så mycket du kan. Många säger att de inte har så många chanser att öva. Men bor du i Spanien, har du faktiskt spanska runt omkring dig hela tiden!

Men det det kan så klart vara svårt för en nybörjare att få tillräckligt med möjligheter att öva språket. Många spanjorer vill dessutom gärna öva sin engelska. Du måste vara envis och inte ge upp. Internet har många bra ställen där du kan öva hörförståelse på samma sätt som tv är. Försök åtminstone att titta på nyheterna på spanska. Om du sätter på texter för de som har svårt att höra kan du läsa samtidigt som du lyssnar. Dessutom lär du dig nya beskrivande ord eftersom det på texten står vad personerna i rutan gör, om de suckar, drar efter andan eller småskrattar.

Även om du inte har någon att prata med just nu, skapa meningar i huvudet. Forskning har visat att de som gör så lär sig snabbare. Tänk hur du skulle saga någonting, prata spanska för dig själv – det kommer underlätta mycket. Och använd gärna en ordbok eller en app för att lära dig nya ord. Ditt minne kommer förbättras ju mer du övar.

Bästa tipsen

Här är mina bästa tips i sammandrag:

• Anmäl dig (och gå) på en strukturerad spanskakurs
• Lär dig grunderna
• Tillbringa timmar och åter timmar med att lyssna, läsa, prata
• Har du ingen att prata med, prata med dig själv, skapa meningar i huvudet
• Ge inte upp!

Lycka till med ditt nya språk. Det är härligt när man börjar känna att man faktiskt kan kommunicera ordentligt på spanska.